Hekka
На днях прочитала один фанфик. Он так мне понравился... Решила поделиться...
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это моя ПЕРВАЯ попытка перевода. Критика и пожелания приветствуются.
...только сильно не бейте а?



Дать ей счастья


Автор: hell-butterfly
Язык: English
Перевод: Хека (Мья!!!)
Рейтинг: Romance/General
Пейринг: Ичиго/Рукия, односторонний Ренджи/Рукия.
Саммари: Ренджи спрашивает себя, что значит "любить"? Чего именно он хочет достигнуть?
Отказ: Bleach принадлежат Кубо Tite
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2781116/1/To_Give_Her_Happ...

---

Внезапная боль иссушала его глаза, когда он видел её. С тем выражением на её лице. Когда она смотрела на него.

Это не был первый раз, он думал. Но каждый раз, когда он видел это, это повредило.

Нет сомнений в том счастье, которое вспыхивало стремительно в её лице. Лишь мимолётная секунда, но он видел это, и он знал.

Даже при том, что её выражение быстро изменилось к неудовлетворённому угрюмому виду, он поймал её первую инстинктивную улыбку, и он знал, что он всё ещё был потерян...

И он чувствовал боль.

Глубоко в своём сердце.

Показательное выступление он использовал… было только что его слабыми усилиями скрыть его боль.

Рукия... любит... Ичиго.

Ренджи... просто... хороший друг.

---

Он видел её улыбку как эта, и для него… прежде. Возможно, когда они были всё ещё детьми в Руконгаи.

Но всё изменилось.

После того дня, когда она прошла мимо него.

Он понял, только слишком поздно, что, поступая так, он не только отказывает в счастье себе, но и ей.

Потому что в то время, он был миром ей.

И он глубоко сожалеет об этом.

---

-Ретроспективный кадр-


'Юмичика,' Ренджи спросил осторожно. 'Я могу поговорить с тобой?'

Юмичика, кто тщательно исследовал его волосы, поднял глаза. Несмотря на его немужественный облик, он всегда был очень проницательным, и в его словах всегда была доля правды.

'Что ты думаешь... что значит... любить?' Положив зеркало, Юмичика посмотрел на Ренджи с понимающей улыбкой.

'Томишься от любви, так? ...Это - эта девочка, Рукия, не так ли?'

Ренджи не отвечал.

'Какое твоё мнение?' Юмичика внезапно потребовал. 'Ты любишь её? Это то, что ты имеешь в виду? Тогда, чего ты хочешь этим добиться?'

Ренджи поднял бровь.

'Может быть... надеюсь, что она ответит на мои чувства? Нет, это не то, что... ...Если… хочу чтобы она... была счастлива?'

'Похоже, что ты знаешь сам.' Юмичика закрыл глаза. 'Любить кого-то... значит, что единственная вещь, которую ты желаешь... для свего любимого... быть счастливым.'

Это всё и есть любовь.



-Конец ретроспективного кадра-

---

Никогда больше, он не видел эту её улыбку. Начиная со смерти Кайена.

Было больно видеть, как обычно весёлая Рукия выглядит так меланхолично. Он понял, что она чувствует, что это была её ошибка - смерть Кайена.

Человек, который подразумевал всё для неё… Кайен… умер.

И Рукия никогда не улыбалась после этого.

А потом появился Ичиго.

Ренджи думал, что он поймал ту же самую мягкую вспышку в глазах Рукии в ночь, он и Бьякуя пришли за ней.

Его поразило, насколько подобно смотрелись Ичиго и Kайен.

В любом случае, это не столько удивило его, сколько причинило ему боль. Это ранило его глубоко...

Он не мог получить её любовь, хотя он любил её так сильно. Ещё с тех пор, как они были детьми.

Но он знал, что он заслуживает. Он заслуживает того, чтобы быть наказанным... за то, что отрицал её счастье...

Человек, который сделал её счастливой... был Шиба Kайен, дружелюбный лейтенант 13-го подразделения.

Тогда это был Куросакики Ичиго, импульсивный человек, который положил свою жизнь на линию только, чтобы спасти её.

И это никогда, никогда не может быть Абараи Ренджи.

Тот, кто был глуп настолько, чтобы самому отказать ей в руке.

---

Ренджи перевел взгляд на теперь пререкающихся Рукию и Ичиго и изобразил кривую улыбку.

Она не любила его. Это впорядке.

Он любил её. Это порядке.

Пока она нашла счастье, он тоже будет чувствовать себя счастливым...

Несмотря на то, что счастье ей было дано...

Другим парнем.


-Конец -

@темы: IchiRuki, Ichigo, IchigoXRukia, Rukia, ИчиРуки, Ичиго, ИчигоХРукия, Рукия: